블로그 이미지
파란난장이

calendar

        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

'전체'에 해당되는 글 94

  1. 2013.01.31 2013.01.31

2013.01.31

2013.01.31 18:01 | Posted by 파란난장이 파란난장이

번역을 하면서 즐거운 경우.

- 문장이 나름대로 부드럽게 나올 때

- 내  번역에 대해 고객이 좋은 평가를 내리고 고마움을 표시할 때


드문 경우지만 이런 일이 있으면 표현하기 힘든 상쾌함과 기쁨이 밀려온다.

잠시나마 화악~ 하고 환한 빛이 밀려드는 느낌이랄까?


하지만 현실은 확확 열받는 일이 더 많고, 문장은 뻑뻑하기 이를데 없다는 불편한 진실.

늘 생각하는 것이지만, 공부를 해야지 실력이 늘지......

'오늘 하루' 카테고리의 다른 글

2014.06.05  (0) 2014.06.05
2013.01.31  (0) 2013.01.31
2012.05.15  (0) 2012.05.16
스위스 관광청 출석체크 이벤트~  (0) 2010.05.28
비겁해  (0) 2010.04.28
지붕 뚫고....  (0) 2010.03.26